1 00:00:04,680 --> 00:00:06,970 _ 2 00:00:09,079 --> 00:00:11,446 ¿Estás seguro de que ¿Podemos devolver esto? 3 00:00:11,448 --> 00:00:12,881 Quiero decir, son como tres años y, ya sabes, 4 00:00:12,883 --> 00:00:14,082 No lo compré aquí. 5 00:00:14,084 --> 00:00:15,216 No importa. 6 00:00:15,218 --> 00:00:16,217 Confía en mí. 7 00:00:16,242 --> 00:00:17,732 Mi abuela Tanita se volvió ahorradora 8 00:00:17,757 --> 00:00:18,840 en una forma de arte. 9 00:00:19,068 --> 00:00:21,536 Ella regresó a un médico cita una vez. 10 00:00:21,538 --> 00:00:23,337 Literalmente ni siquiera sé cómo. 11 00:00:23,687 --> 00:00:24,630 - Guau. - Mmmm. 12 00:00:24,655 --> 00:00:26,974 Simplemente parece mucho de trabajo cuando podríamos simplemente irnos 13 00:00:26,976 --> 00:00:28,276 a esa otra tienda y comprar una chaqueta 14 00:00:28,278 --> 00:00:29,418 que tiene una cremallera que funciona. 15 00:00:29,443 --> 00:00:31,376 No, Matt, por eso tienes problemas de dinero. 16 00:00:31,563 --> 00:00:32,998 Mira, si vamos para construir una vida juntos, 17 00:00:33,023 --> 00:00:34,907 vas a tener que cambiar cómo manejas tus finanzas. 18 00:00:34,932 --> 00:00:36,352 Es como cada vez que tu consigues dinero, simplemente lo gastas. 19 00:00:36,377 --> 00:00:37,474 Vale, bueno, eso no es justo. 20 00:00:37,499 --> 00:00:38,958 También gasto dinero que no tengo. 21 00:00:38,983 --> 00:00:40,469 - Bien. - Próximo. 22 00:00:40,494 --> 00:00:41,849 - Oh. - Eh... 23 00:00:41,874 --> 00:00:43,340 Sólo mira y aprende. 24 00:00:43,342 --> 00:00:44,633 Hola. 25 00:00:44,658 --> 00:00:48,032 Oh, lo siento, me distraí mucho. por tus hermosos ojos. 26 00:00:48,057 --> 00:00:49,001 Gracias. 27 00:00:49,026 --> 00:00:50,359 El vaso de uno de ellos. 28 00:00:51,385 --> 00:00:53,051 Eso explica el brillo. 29 00:00:55,020 --> 00:00:56,386 De todos modos, me gustaría devolver esta chaqueta. 30 00:00:56,411 --> 00:00:57,677 Está defectuoso. 31 00:00:58,157 --> 00:00:59,544 Bien, ¿tienes el recibo? 32 00:00:59,569 --> 00:01:00,965 No. 33 00:01:00,990 --> 00:01:02,256 - (riendo nerviosamente): No. - Nosotros no... 34 00:01:02,281 --> 00:01:03,823 Quiero decir que es tan raro 35 00:01:03,848 --> 00:01:05,966 que estamos aquí, porque... entonces... 36 00:01:05,991 --> 00:01:07,616 - Siguiente. - Mate. 37 00:01:07,618 --> 00:01:10,319 Sabemos con certeza que llevan esta marca aquí 38 00:01:10,321 --> 00:01:13,065 y definitivamente se mantienen firmes detrás de toda su mercancía. 39 00:01:13,090 --> 00:01:14,823 Por eso compramos aquí. 40 00:01:15,014 --> 00:01:16,213 ¿Verdad, Leigh? 41 00:01:16,527 --> 00:01:18,194 Se pronuncia Lekh. 42 00:01:18,808 --> 00:01:20,896 ¿Leukh? 43 00:01:20,898 --> 00:01:22,331 Es hermoso. 44 00:01:22,333 --> 00:01:25,468 ¿Crees que tú ¿Podría ayudarnos, Le-ukh? 45 00:01:25,470 --> 00:01:26,502 LEIGH: ¿Sabes qué? 46 00:01:26,504 --> 00:01:27,448 estoy encantado 47 00:01:27,473 --> 00:01:29,740 por el uso de mi nombre. 48 00:01:30,008 --> 00:01:31,316 Déjame ir a hablar con mi gerente. 49 00:01:31,341 --> 00:01:32,769 Gracias. 50 00:01:34,223 --> 00:01:36,457 Vale, me siento muy incómoda. 51 00:01:36,685 --> 00:01:37,759 ¿Por qué? 52 00:01:37,784 --> 00:01:39,634 Porque tienes toda esta energía sexual. 53 00:01:39,659 --> 00:01:41,527 y tu solo quieres atacarme ahora mismo? 54 00:01:41,552 --> 00:01:43,486 No, no... espera, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué? 55 00:01:43,488 --> 00:01:44,420 (gemidos) 56 00:01:44,422 --> 00:01:46,288 ¿Te excita ahorrar dinero? 57 00:01:46,290 --> 00:01:48,789 ¿Por qué crees que me acelero tanto? cuando estamos viendo Cinemax? 58 00:01:48,814 --> 00:01:50,266 Porque es porno de damas gentil. 59 00:01:50,291 --> 00:01:51,240 Oh, no. 60 00:01:51,265 --> 00:01:53,873 Es porque nuestros vecinos están pagando por ello. 61 00:01:54,654 --> 00:01:55,931 ¿Qué más te excita? 62 00:01:55,933 --> 00:01:58,000 Un billete de un dólar es un amigo mio 63 00:01:58,002 --> 00:01:59,068 necesitamos el dinero 64 00:01:59,070 --> 00:02:00,264 Necesitamos algo de dinero 65 00:02:00,289 --> 00:02:01,737 hablando de dinero, dinero, dinero 66 00:02:01,739 --> 00:02:03,127 hablando de dinero, dinero, dinero 67 00:02:03,152 --> 00:02:05,074 Todos y cada uno de los dólares que me encuentro 68 00:02:05,076 --> 00:02:07,343 entra en mi gas tanque y fuera de mi auto 69 00:02:07,345 --> 00:02:09,327 Necesitamos el dinero necesitamos dinero 70 00:02:09,352 --> 00:02:11,814 Hablando de moolah ahora, hablando de moolah ahora 71 00:02:11,816 --> 00:02:14,207 Si alguna vez consigo mis manos en un dólar otra vez 72 00:02:14,232 --> 00:02:16,436 Voy a apretarlo hasta que el águila sonríe 73 00:02:16,461 --> 00:02:18,384 necesito dinero, necesito dinero 74 00:02:18,409 --> 00:02:19,996 hablando de dinero, dinero, dinero 75 00:02:20,021 --> 00:02:21,035 hablando de dinero, dinero, dinero 76 00:02:21,060 --> 00:02:23,491 Ahora cariño 77 00:02:23,516 --> 00:02:25,594 necesito dinero 78 00:02:25,596 --> 00:02:27,866 y ese dinero 79 00:02:27,891 --> 00:02:30,180 necesito dinero 80 00:02:30,205 --> 00:02:32,368 hablando de miel 81 00:02:32,370 --> 00:02:34,804 necesito dinero 82 00:02:34,806 --> 00:02:37,039 necesitamos dinero 83 00:02:37,041 --> 00:02:39,795 Necesito dinero. 84 00:02:43,714 --> 00:02:44,680 MATT: Nena, 85 00:02:44,682 --> 00:02:46,569 Encontré algunas bolsas Ziploc sucias en el trabajo. 86 00:02:46,594 --> 00:02:47,641 para llevar a casa y lavar. 87 00:02:47,666 --> 00:02:48,566 Mira eso. 88 00:02:48,591 --> 00:02:50,713 ¿Eh? Un galonero. Perro grande. 89 00:02:51,245 --> 00:02:51,987 ¿Qué ocurre? 90 00:02:51,989 --> 00:02:53,422 Oh, no. 91 00:02:53,424 --> 00:02:55,547 Grandes lotes descubiertos nuestra estafa de doble cupón. 92 00:02:55,572 --> 00:02:57,728 No, no es eso, no. 93 00:02:57,772 --> 00:03:00,540 Me perdí mi período. 94 00:03:00,971 --> 00:03:02,275 Voy tarde. 95 00:03:03,057 --> 00:03:04,266 Eso es más grande que Big Lots. 96 00:03:04,268 --> 00:03:05,434 Sí. 97 00:03:06,918 --> 00:03:08,351 Está bien. 98 00:03:09,211 --> 00:03:09,939 Mantén la calma. 99 00:03:09,941 --> 00:03:10,661 Bueno. 100 00:03:10,686 --> 00:03:11,918 Quédate aquí y relájate. 101 00:03:12,009 --> 00:03:13,028 voy a ir a la tienda, 102 00:03:13,053 --> 00:03:14,620 Hazte una prueba de embarazo, ya sabes. 103 00:03:14,645 --> 00:03:16,479 No hay necesidad de que nos asustemos. 104 00:03:16,481 --> 00:03:17,037 Uf, está bien. 105 00:03:17,070 --> 00:03:18,540 A menos que sepamos qué nos estamos volviendo locos. 106 00:03:19,484 --> 00:03:20,550 Quizás quieras subirte los pantalones. 107 00:03:20,575 --> 00:03:22,308 - Sí. - Bueno. 108 00:03:24,862 --> 00:03:26,088 Estoy enloqueciendo. 109 00:03:26,090 --> 00:03:27,857 Siempre fuimos muy cuidadosos. 110 00:03:27,859 --> 00:03:29,859 Excepto a veces cuando no lo estábamos. 111 00:03:29,861 --> 00:03:31,658 Quizás esté mal, las pruebas pueden estar equivocadas. 112 00:03:31,683 --> 00:03:34,322 Toma, toma otro... Compré un montón de ellos. 113 00:03:34,347 --> 00:03:35,946 Había una oferta especial en la tienda del dólar. 114 00:03:35,971 --> 00:03:37,080 Eran un dólar. 115 00:03:37,307 --> 00:03:39,974 Matt, compraste el embarazo. ¿Pruebas en la tienda del dólar? 116 00:03:39,976 --> 00:03:41,076 si, no voy gastar un montón de dinero 117 00:03:41,078 --> 00:03:42,210 en algo que eres Sólo voy a orinar. 118 00:03:42,673 --> 00:03:44,207 Todo el mundo sabe que hay dos cosas. 119 00:03:44,232 --> 00:03:45,814 Nunca compras en la tienda del dólar: 120 00:03:45,816 --> 00:03:47,582 pruebas de embarazo y cangrejo. 121 00:03:47,584 --> 00:03:49,451 Oh. 122 00:03:52,989 --> 00:03:54,422 Vi eso. 123 00:03:57,810 --> 00:04:01,846 Tan caro, precio completo ¿Los resultados de la prueba son...? 124 00:04:03,034 --> 00:04:05,033 - No embarazada. - Oh, gracias a Dios. 125 00:04:05,035 --> 00:04:06,072 Y no es que no quiera 126 00:04:06,097 --> 00:04:08,113 tener muchos bebés contigo algún día. 127 00:04:08,138 --> 00:04:10,096 Totalmente, algún día. 128 00:04:10,121 --> 00:04:11,821 Pero los bebés son caros. 129 00:04:12,350 --> 00:04:14,175 Lo que me recuerda, 130 00:04:14,177 --> 00:04:16,644 creo que deberías regresar Esas pruebas de embarazo. 131 00:04:16,646 --> 00:04:17,946 Sólo oriné en uno. 132 00:04:18,108 --> 00:04:19,640 Mmm-hmm. 133 00:04:19,665 --> 00:04:22,166 Uh, tal vez deberíamos retenerlos, 134 00:04:22,486 --> 00:04:25,019 porque compré nuestros condones en la tienda del dólar también. 135 00:04:26,448 --> 00:04:27,707 60 por un dólar. 136 00:04:28,167 --> 00:04:29,901 _ 137 00:04:29,926 --> 00:04:33,809 Bien, entonces a las 10:30 Tengo a la señora Barnett para... 138 00:04:33,834 --> 00:04:34,729 Tim, eso es para caridad. 139 00:04:34,731 --> 00:04:36,097 No es un tarro de propinas. 140 00:04:36,429 --> 00:04:37,432 SYLVIE: Oh, doctor Hughes, 141 00:04:37,434 --> 00:04:39,226 Le compré el medicamento para el acné a su hijo. 142 00:04:39,251 --> 00:04:40,702 - Gracias... - Eso es para la espalda de Tim. 143 00:04:40,704 --> 00:04:41,336 ¡Brezo! 144 00:04:41,338 --> 00:04:43,105 Oh, ¿tienes espalda? 145 00:04:43,130 --> 00:04:45,651 Sí, se enciende cuando lleva su vestido jammie. 146 00:04:45,676 --> 00:04:46,985 Es un camisón. 147 00:04:47,010 --> 00:04:48,109 ¿Puedes darnos un segundo? 148 00:04:48,111 --> 00:04:49,344 Bueno. 149 00:04:51,148 --> 00:04:53,826 Por favor no discutas mi negocio personal 150 00:04:53,851 --> 00:04:54,749 con el personal. 151 00:04:54,751 --> 00:04:55,950 Sigue haciendo eso. 152 00:04:55,952 --> 00:04:57,220 Ah, relájate. 153 00:04:57,245 --> 00:05:00,031 Le dijiste a todo el mundo lo nervioso Estuve en mi primer día aquí. 154 00:05:00,056 --> 00:05:01,869 Eso no es lo mismo que bacne. 155 00:05:01,894 --> 00:05:03,360 Sylvie me idolatra. 156 00:05:03,385 --> 00:05:06,594 Soy como una figura paterna para ella y ella esta enamorada de mi, 157 00:05:06,596 --> 00:05:08,418 al igual que todos los demás en este lugar. 158 00:05:08,443 --> 00:05:10,398 Mira, deja de avergonzarme. 159 00:05:10,400 --> 00:05:12,333 ¿Quieres que deje de avergonzarte? 160 00:05:12,335 --> 00:05:13,278 - Sí. - Bueno. 161 00:05:13,303 --> 00:05:14,736 Porque tienes manchas de comida. 162 00:05:14,738 --> 00:05:16,404 en la parte posterior de su bata de laboratorio. 163 00:05:16,406 --> 00:05:19,240 eso es porque lo giro alrededor cuando como costillas. 164 00:05:23,680 --> 00:05:25,006 Está bien. 165 00:05:25,031 --> 00:05:27,182 Sé que siempre dijimos que lo haríamos ser honesto el uno con el otro 166 00:05:27,207 --> 00:05:30,124 y claramente hay un problema Aquí es donde debemos discutir. 167 00:05:30,149 --> 00:05:31,719 No estoy usando lápiz labial. 168 00:05:31,721 --> 00:05:34,965 Es un bálsamo labial teñido. 169 00:05:34,990 --> 00:05:36,591 Deberías intentarlo antes de criticarme. 170 00:05:36,882 --> 00:05:37,691 No. 171 00:05:37,741 --> 00:05:40,639 esto es sobre el problema que tienes con Heather. 172 00:05:41,031 --> 00:05:43,898 No voy a estar en tu manera si quieres despedirla. 173 00:05:43,900 --> 00:05:45,665 No, ella es genial. 174 00:05:45,690 --> 00:05:47,569 ella es la mejor recepcionista que hemos tenido. 175 00:05:47,571 --> 00:05:49,285 Muy bien, mira, puedo leer entre líneas. 176 00:05:49,310 --> 00:05:50,715 Quieres que se haya ido al final del día. 177 00:05:50,740 --> 00:05:51,769 Está bien. 178 00:05:51,794 --> 00:05:53,313 Solo asegúrate de que sepa que fuiste tú. 179 00:05:53,579 --> 00:05:55,009 ¿Quieres despedir a tu esposa? 180 00:05:55,011 --> 00:05:56,314 Mmm. 181 00:05:56,339 --> 00:05:58,829 Bueno, no había pensado en pero ahora que lo mencionas, 182 00:05:59,182 --> 00:06:02,083 si, lo quiero mas que cualquier cosa en la vida. 183 00:06:04,627 --> 00:06:05,477 Hola. 184 00:06:05,518 --> 00:06:07,008 - Acerca de antes, - Sí. 185 00:06:07,033 --> 00:06:08,982 Pensé que hay un problema mayor aquí 186 00:06:09,007 --> 00:06:11,315 de lo que necesitamos hablar. 187 00:06:11,340 --> 00:06:12,404 Ah, estoy de acuerdo. 188 00:06:12,429 --> 00:06:15,639 No-no estoy contento con cómo van las cosas. 189 00:06:15,664 --> 00:06:17,086 Sí, yo tampoco. 190 00:06:17,130 --> 00:06:21,983 Y he estado pensando que nosotros Realmente necesito hacer un cambio. 191 00:06:22,008 --> 00:06:23,374 Entonces... 192 00:06:24,158 --> 00:06:25,160 TIM: Bueno, 193 00:06:25,592 --> 00:06:27,575 ella ya no es nuestra recepcionista. 194 00:06:27,577 --> 00:06:28,721 Bien hecho, Tim. 195 00:06:28,746 --> 00:06:30,937 Hola chicos. 196 00:06:30,962 --> 00:06:32,665 Me encanta mi nuevo lugar de estacionamiento. 197 00:06:32,690 --> 00:06:34,979 voy a ir a ver si Puedo colocar una fuente de agua 198 00:06:35,004 --> 00:06:36,871 a mi nueva oficina. 199 00:06:39,452 --> 00:06:40,655 ¿La ascendiste? 200 00:06:41,251 --> 00:06:43,224 - Sí. - Se suponía que la despedirías. 201 00:06:43,441 --> 00:06:45,507 ¿En su primer día como coordinadora de oficina? 202 00:06:45,532 --> 00:06:46,764 Oh, eso es duro. 203 00:06:47,143 --> 00:06:48,462 Pero hay que hacerlo, 204 00:06:48,487 --> 00:06:51,888 y como su marido bien podría venir de mí. 205 00:06:52,638 --> 00:06:56,371 Lo siento, Heather, pero estás despedida... 206 00:06:57,165 --> 00:06:58,214 Es lo que quiero que digas. 207 00:06:58,239 --> 00:07:00,074 Pero eres RR.HH. del grupo médico. 208 00:07:00,076 --> 00:07:02,570 Así que siéntete libre de hacerlo tuyo. 209 00:07:02,937 --> 00:07:05,513 gracias me encanta como Creativo es mi trabajo. 210 00:07:05,515 --> 00:07:06,892 La llamaremos mañana a primera hora. 211 00:07:06,917 --> 00:07:08,010 Bien, eso me dará una oportunidad. 212 00:07:08,035 --> 00:07:09,968 para sacarla esta noche para suavizar el golpe. 213 00:07:10,661 --> 00:07:12,420 No la ascenderás, ¿verdad? 214 00:07:12,422 --> 00:07:14,455 Porque escucho ese tipo De cosas sucede a veces, 215 00:07:14,480 --> 00:07:16,413 lo cual es una locura. 216 00:07:18,116 --> 00:07:20,932 Debo decir que esto es muy lindo. 217 00:07:20,957 --> 00:07:22,974 Sólo lo mejor para mi novia. 218 00:07:22,999 --> 00:07:24,899 Te refieres al coordinador de tu oficina. 219 00:07:24,901 --> 00:07:26,199 - Mmm. - Tengo que decirte, nena, 220 00:07:26,224 --> 00:07:27,502 No lo vi venir. 221 00:07:27,504 --> 00:07:28,469 Sí, un día te levantarás. 222 00:07:28,471 --> 00:07:29,394 al siguiente estás caído. 223 00:07:29,419 --> 00:07:31,522 Nada de eso realmente importa mientras tengas 224 00:07:31,547 --> 00:07:33,732 - una vida tan rica como la nuestra... - Sí. 225 00:07:33,948 --> 00:07:35,176 fuera del trabajo. 226 00:07:35,178 --> 00:07:36,477 Eso es lo bueno. 227 00:07:36,479 --> 00:07:38,221 Oh, eso es tan dulce. 228 00:07:38,246 --> 00:07:41,259 Escucha, deberíamos hablar. 229 00:07:41,525 --> 00:07:43,530 Estoy tan feliz de estar de regreso, 230 00:07:43,555 --> 00:07:45,130 ya sabes, ahí fuera en la fuerza laboral. 231 00:07:45,155 --> 00:07:46,596 Yo solo... 232 00:07:46,706 --> 00:07:49,307 No estoy seguro de que tu oficina es el adecuado para mí. 233 00:07:50,235 --> 00:07:51,292 Espera, ¿vas a dejarlo? 234 00:07:51,294 --> 00:07:53,519 Sí, lo siento mucho... yo Te quiero mucho cariño 235 00:07:53,544 --> 00:07:55,563 y creo que somos tales una gran pareja en casa 236 00:07:55,565 --> 00:07:58,902 y no quiero arriesgarme a perder Cualquiera de esa magia que tenemos. 237 00:07:58,927 --> 00:08:01,118 - en nuestro matrimonio gastando... - ¡Pasar demasiado tiempo juntos! 238 00:08:01,143 --> 00:08:02,398 - ¡Sí! - Siento lo mismo. 239 00:08:02,423 --> 00:08:03,938 Dios mío, ¿lo haces? 240 00:08:03,940 --> 00:08:06,217 Dios, Tim, estamos tan sincronizados. 241 00:08:06,242 --> 00:08:06,903 Solo somos... 242 00:08:06,928 --> 00:08:07,986 Por eso somos la envidia 243 00:08:08,011 --> 00:08:08,826 de todos nuestros amigos. 244 00:08:08,851 --> 00:08:09,977 Ah. 245 00:08:09,979 --> 00:08:11,512 Espera un minuto. 246 00:08:11,514 --> 00:08:15,074 Si te sentiste así, ¿por qué? ¿No me dijiste nada? 247 00:08:16,793 --> 00:08:20,322 Bueno, sólo sabía cómo mucho te encantó el trabajo 248 00:08:20,347 --> 00:08:23,266 y lo último que quería hacer fue herir tus sentimientos. 249 00:08:23,291 --> 00:08:25,283 Cariño, eso es tan dulce. 250 00:08:25,308 --> 00:08:27,486 (suena el celular) yo Pensé que lo había apagado. 251 00:08:27,511 --> 00:08:29,250 Me toca el corazón que tú... 252 00:08:30,102 --> 00:08:30,999 Oh, es RRHH. 253 00:08:31,024 --> 00:08:31,864 - ¿RRHH? - ¿Sabes que? 254 00:08:31,889 --> 00:08:33,427 Ayer no entregué mi tarjeta de control. 255 00:08:33,452 --> 00:08:35,269 Dámelo, no lo son. Se supone que llame esta noche. 256 00:08:35,271 --> 00:08:35,937 Hola Matilda. 257 00:08:35,939 --> 00:08:36,671 Ella está renunciando. 258 00:08:36,673 --> 00:08:38,201 - ¡Oye, ella renunció! - Bueno. 259 00:08:38,381 --> 00:08:39,714 - ¡Oh! - ¿Qué sucede contigo? 260 00:08:40,415 --> 00:08:41,409 Oh. 261 00:08:41,790 --> 00:08:43,036 Ah, está bien, está bien. 262 00:08:43,061 --> 00:08:43,872 ¿Podemos conseguir una caja? 263 00:08:43,897 --> 00:08:46,077 Es... no, gracias por llamando y contándome. 264 00:08:46,102 --> 00:08:47,668 - Sí. - Revisando mi teléfono. 265 00:08:47,717 --> 00:08:49,283 Qué lindo. 266 00:08:49,285 --> 00:08:50,385 Me acaban de despedir. 267 00:08:51,149 --> 00:08:53,396 ¿Qué? 268 00:08:53,498 --> 00:08:55,456 ¡No! ¿Por qué? 269 00:08:55,458 --> 00:08:56,691 ¿Me despediste, Tim? 270 00:08:57,301 --> 00:08:58,948 ¿Qué? 271 00:08:58,973 --> 00:08:59,784 ¡No! 272 00:08:59,809 --> 00:09:00,995 Ah, Tim. 273 00:09:01,654 --> 00:09:02,231 Bueno, yo... 274 00:09:02,256 --> 00:09:04,142 ¡Ah! 275 00:09:04,522 --> 00:09:06,567 Vale, admito que esto se manejó mal. 276 00:09:06,569 --> 00:09:07,735 ¿Crees? 277 00:09:07,906 --> 00:09:09,765 Sabía que tú simplemente, ya sabes, 278 00:09:09,790 --> 00:09:11,451 querías preservar La magia del matrimonio. 279 00:09:11,476 --> 00:09:13,840 Vale, bueno, en realidad, no lo sabías. 280 00:09:13,865 --> 00:09:15,449 - Está bien, no lo sabía. - No. 281 00:09:15,474 --> 00:09:17,412 Pero mira, sentí la De la misma manera, entonces es perfecto. 282 00:09:17,414 --> 00:09:18,646 Resolví nuestro problema. 283 00:09:18,648 --> 00:09:19,981 Oh sí. 284 00:09:19,983 --> 00:09:20,677 Sí. 285 00:09:20,702 --> 00:09:21,834 Resolviste ese problema. 286 00:09:21,859 --> 00:09:24,193 Ahora tienes un nuevo problema. 287 00:09:24,218 --> 00:09:26,564 Oye... bueno, ja, ja para ti. 288 00:09:26,589 --> 00:09:29,690 Puedes tomar mi billetera, pero Todavía tengo el billete de valet. 289 00:09:29,692 --> 00:09:31,259 Oh, no, yo no... ¡Espera, Heather! 290 00:09:31,261 --> 00:09:32,493 ¡Heather, espera! 291 00:09:34,574 --> 00:09:36,732 Ya terminé de volar para siempre. 292 00:09:36,824 --> 00:09:40,592 Excepto en el paracaidismo bajo techo. lugar que no podía levantar a papá. 293 00:09:42,925 --> 00:09:44,458 Ese fue un día difícil para mí. 294 00:09:44,931 --> 00:09:46,784 _ 295 00:09:47,124 --> 00:09:49,780 Amelia Earhart recibió numerosos premios. 296 00:09:49,805 --> 00:09:52,790 e inspiró a muchos otros mujeres con su valentía, 297 00:09:52,993 --> 00:09:55,109 hasta 1937, 298 00:09:55,134 --> 00:09:58,369 cuando ella desapareció mientras tratando de volar alrededor del mundo. 299 00:09:58,904 --> 00:10:00,749 Su avión nunca fue encontrado, 300 00:10:00,774 --> 00:10:04,943 pero no hay duda de que ella Se estrelló, probablemente en un volcán. 301 00:10:05,117 --> 00:10:06,884 Entonces, en conclusión, 302 00:10:06,909 --> 00:10:09,781 Nunca vueles en un avión o morirás. 303 00:10:10,139 --> 00:10:11,771 Porque Amelia era la mejor. 304 00:10:11,796 --> 00:10:12,962 al volar, 305 00:10:12,964 --> 00:10:14,326 y ahora ella es un esqueleto 306 00:10:14,351 --> 00:10:18,311 en un volcan con ella cara congelada por el horror 307 00:10:18,336 --> 00:10:20,736 como aquellos pobres de Pompeya. 308 00:10:20,738 --> 00:10:21,804 Gracias. 309 00:10:22,729 --> 00:10:23,407 (aplausos) 310 00:10:23,432 --> 00:10:26,151 Ah, y también hice una foto. 311 00:10:26,176 --> 00:10:27,822 JUAN: Oh, mira eso. 312 00:10:28,046 --> 00:10:31,314 tengo un paciente que dibuja así. 313 00:10:31,724 --> 00:10:32,686 Tuve un paciente. 314 00:10:32,688 --> 00:10:33,983 HEATHER: Cariño, no estoy segura. 315 00:10:34,008 --> 00:10:35,667 que el final de tu informe 316 00:10:35,692 --> 00:10:37,407 es totalmente exacto. 317 00:10:37,432 --> 00:10:40,097 Sí, la lava lo haría Derretir totalmente un esqueleto. 318 00:10:40,122 --> 00:10:41,121 Vamos. 319 00:10:41,361 --> 00:10:42,475 HEATHER: No, lo digo en serio. 320 00:10:42,500 --> 00:10:44,732 Ese accidente, eso fue hace mucho tiempo. 321 00:10:44,757 --> 00:10:47,067 y los aviones son muy, muy seguros ahora. 322 00:10:47,069 --> 00:10:48,769 - ¿Sí? - Más seguro que conducir un coche. 323 00:10:48,771 --> 00:10:49,703 Sí. 324 00:10:49,705 --> 00:10:52,106 Bueno, ya terminé de volar para siempre. 325 00:10:52,389 --> 00:10:56,538 excepto en el paracaidismo bajo techo lugar que no podía levantar a papá. 326 00:10:58,627 --> 00:11:00,460 Ese fue un día difícil para mí. 327 00:11:00,846 --> 00:11:02,513 HEATHER: Papá, vamos. Ayúdame. 328 00:11:02,538 --> 00:11:03,644 Llevas años volando. 329 00:11:03,669 --> 00:11:05,867 Dile que hay nada que temer. 330 00:11:06,019 --> 00:11:07,185 Hablaré con ella. 331 00:11:07,210 --> 00:11:08,638 TIM: Me refiero a si alquilas un mono. 332 00:11:08,663 --> 00:11:10,617 - Eso es lo suficientemente grande para un cliente... - Lo sé, cariño. 333 00:11:10,648 --> 00:11:12,036 la cosa debería poder levantarlo. 334 00:11:12,061 --> 00:11:13,057 Oye, te hicieron daño. 335 00:11:13,082 --> 00:11:14,515 Fuiste agraviado ese día. 336 00:11:16,260 --> 00:11:19,510 Dijiste que me llevarías a Costco para comprar una motocicleta. 337 00:11:19,535 --> 00:11:21,680 - ¿Qué? ¿Dije eso? - Mmm-hmm. 338 00:11:21,705 --> 00:11:25,407 La verdad es que quiero que veas el interior de un avión real, 339 00:11:25,675 --> 00:11:27,337 ya sabes, por tu informe. 340 00:11:29,312 --> 00:11:31,812 Después de cebar el motor aquí... 341 00:11:32,956 --> 00:11:35,215 gritamos: "¡Despeje la utilería!", 342 00:11:35,217 --> 00:11:37,418 y luego simplemente giramos esta llave. 343 00:11:37,420 --> 00:11:39,486 (el motor arranca) 344 00:11:41,165 --> 00:11:43,893 Dijiste que solo éramos mirando los interruptores. 345 00:11:44,205 --> 00:11:45,759 - ¿Dije eso? - Sí. 346 00:11:46,315 --> 00:11:49,770 Sólo quiero que veas lo divertido es rodar por la pista. 347 00:11:54,548 --> 00:11:56,881 Nos quedaremos en la pista, ¿verdad? 348 00:11:56,906 --> 00:11:58,940 Claro que sí. 349 00:12:05,348 --> 00:12:08,115 Acabas de decir que estábamos permanecer en la pista. 350 00:12:08,117 --> 00:12:10,261 - Ah, ¿dije eso? - ¡Sí! 351 00:12:10,286 --> 00:12:13,054 solo quiero llevarte y haz un rápido giro de barril. 352 00:12:13,823 --> 00:12:15,989 (Sofía gritando) 353 00:12:18,513 --> 00:12:20,761 Mira, no tienes que hacerlo Ten miedo, cariño. 354 00:12:20,763 --> 00:12:24,298 Todos los aviones se deslizan agradablemente y fácil como esas gaviotas de ahí. 355 00:12:25,801 --> 00:12:28,335 Parece que se están divirtiendo. 356 00:12:28,337 --> 00:12:30,371 Y nosotros también. 357 00:12:30,373 --> 00:12:32,339 (ruido metálico, gritos) 358 00:12:32,341 --> 00:12:33,640 ¡Le diste a uno! 359 00:12:33,642 --> 00:12:34,708 Nos golpeó. 360 00:12:34,710 --> 00:12:35,648 Se supone que no debes desviar 361 00:12:35,673 --> 00:12:37,321 de tu trayectoria de vuelo así. 362 00:12:37,346 --> 00:12:38,846 Es un pájaro. 363 00:12:38,848 --> 00:12:41,148 Es un pájaro dodo. 364 00:12:41,150 --> 00:12:44,618 (el motor falla y se para) 365 00:12:44,620 --> 00:12:46,687 ¿Por qué dejó de girar? 366 00:12:46,689 --> 00:12:48,286 ¿No necesitamos eso? 367 00:12:48,311 --> 00:12:50,401 Uh, lo apagué por un segundo. 368 00:12:50,426 --> 00:12:53,523 para que pudieras escuchar como bonito y tranquilo suena 369 00:12:53,548 --> 00:12:57,049 a 6.000, 5.000, 4.000... 370 00:12:57,199 --> 00:12:58,565 Creo que lo volveré a encender ahora. 371 00:12:58,567 --> 00:13:02,269 (motor con problemas) 372 00:13:02,271 --> 00:13:04,271 Bien, ahora puedes escuchar el código elegante. 373 00:13:04,273 --> 00:13:06,407 que los pilotos usan cuando Hablan con la torre. 374 00:13:06,409 --> 00:13:07,841 Primero de mayo, primero de mayo. 375 00:13:07,843 --> 00:13:10,444 ¿No significa mayday? ¿hay algo mal? 376 00:13:10,446 --> 00:13:11,945 Oh, no, si algo andaba mal 377 00:13:11,947 --> 00:13:14,148 Yo diría: "Haz espuma en la pista". 378 00:13:14,150 --> 00:13:16,150 "Espuma en la pista. charlie 408, 379 00:13:16,152 --> 00:13:17,885 Estamos experimentando una falla en el motor". 380 00:13:17,887 --> 00:13:19,685 ¿No tenemos motor? 381 00:13:19,710 --> 00:13:21,140 Claro que sí. 382 00:13:21,165 --> 00:13:23,837 Tenemos un motor aquí mismo. 383 00:13:24,994 --> 00:13:26,193 No tenemos motor. 384 00:13:26,195 --> 00:13:27,528 ¡¿Vamos a morir?! 385 00:13:27,530 --> 00:13:28,386 ¡No! 386 00:13:28,411 --> 00:13:29,915 Porque tenemos un motor. 387 00:13:29,940 --> 00:13:30,731 (motor con problemas) 388 00:13:31,212 --> 00:13:31,999 Maldita sea. 389 00:13:32,024 --> 00:13:32,866 Primero de mayo, primero de mayo. 390 00:13:32,868 --> 00:13:34,635 Noviembre Charlie 408. 391 00:13:34,637 --> 00:13:36,505 Nos gustaría declarar una emergencia. 392 00:13:36,530 --> 00:13:40,741 Sube esos camiones espera y un poco de helado. 393 00:13:40,743 --> 00:13:43,987 el suelo esta llegando Levántate muy rápido, Pop-Pop. 394 00:13:44,012 --> 00:13:45,312 Lo cual es bueno. 395 00:13:45,381 --> 00:13:48,115 Ahí es donde queremos estar, ¿verdad? 396 00:13:48,117 --> 00:13:51,349 Oye, asegurémonos de que el cinturón de seguridad es agradable y cómodo, 397 00:13:51,374 --> 00:13:53,505 pero no demasiado ajustado, así que puedes aflojarlo. 398 00:13:53,530 --> 00:13:55,546 por si nos prendemos en fuego. 399 00:13:55,571 --> 00:13:57,134 ¿Fuego? 400 00:13:57,159 --> 00:13:58,192 (gemidos) 401 00:13:58,506 --> 00:14:00,606 JOHN: Bien, ahora, espera. 402 00:14:01,297 --> 00:14:04,631 (chirrido de goma) 403 00:14:04,633 --> 00:14:05,999 (jadeos) 404 00:14:10,005 --> 00:14:11,872 (suspiros) 405 00:14:11,874 --> 00:14:15,604 Tierra, aquí noviembre Charlie 408. 406 00:14:15,629 --> 00:14:18,496 ¿Cómo vamos con ese helado? 407 00:14:21,455 --> 00:14:23,394 Sé lo que estabas haciendo ahí arriba. 408 00:14:24,004 --> 00:14:24,952 ¿Eh? 409 00:14:24,954 --> 00:14:27,045 Lo hiciste parecer como íbamos a morir 410 00:14:27,070 --> 00:14:29,657 para que pudiera ver eso los aviones siempre pueden aterrizar 411 00:14:29,682 --> 00:14:31,508 no importa lo mal que se pongan las cosas. 412 00:14:32,688 --> 00:14:33,913 Y funcionó. 413 00:14:34,332 --> 00:14:36,231 Ya no tengo miedo de volar. 414 00:14:36,424 --> 00:14:37,341 Gracias, Pop-Pop. 415 00:14:37,366 --> 00:14:39,166 Sí, ¿sabes qué? 416 00:14:39,191 --> 00:14:41,725 creo que voy a comprobar esa presión de los neumáticos muy rápido. 417 00:14:46,609 --> 00:14:48,475 (vómitos) 418 00:14:51,881 --> 00:14:53,140 Tengo la cámara, sólo te necesito 419 00:14:53,165 --> 00:14:54,414 para decirme que filtro quieres, 420 00:14:54,416 --> 00:14:58,051 Transferencia Polaroid, sin terminar Sótano o Granulado en París. 421 00:14:58,053 --> 00:14:59,920 Sí, no sé qué estás diciendo, pero no. 422 00:14:59,922 --> 00:15:01,054 No, lo tengo. 423 00:15:02,282 --> 00:15:04,202 _ 424 00:15:04,334 --> 00:15:09,309 Feliz cumpleaños a ti 425 00:15:09,334 --> 00:15:14,408 Feliz cumpleaños a ti... 426 00:15:14,433 --> 00:15:15,872 Lo siento, lo siento, lo siento... Espera, lo siento. 427 00:15:15,897 --> 00:15:16,785 No, algo no se siente bien. 428 00:15:16,810 --> 00:15:17,909 ¿Qué hay de malo en esta imagen? 429 00:15:18,099 --> 00:15:19,576 Sí, lo sé, lo sé. 430 00:15:19,663 --> 00:15:20,995 Tienes toda la razón. 431 00:15:20,997 --> 00:15:22,964 Sabes, pensamos que eso el pelo corto se vería elegante, 432 00:15:22,966 --> 00:15:24,105 pero ella parece basura. 433 00:15:24,130 --> 00:15:25,199 No. 434 00:15:25,201 --> 00:15:27,969 No, esto simplemente se siente muy triste. 435 00:15:27,971 --> 00:15:32,240 Nosotros solos, nadie más aquí. para celebrar su gran momento. 436 00:15:32,242 --> 00:15:33,699 Ella va a mirar hacia atrás en esta foto. 437 00:15:33,724 --> 00:15:36,799 y solo piensa que, como, su cumpleaños fue un fastidio. 438 00:15:36,824 --> 00:15:37,674 Está bien, está bien. 439 00:15:37,699 --> 00:15:40,251 Entonces, ¿cómo podemos solucionar esto? 440 00:15:40,276 --> 00:15:42,476 Quizás deberíamos invitar... 441 00:15:43,687 --> 00:15:45,620 ¿familia? 442 00:15:45,840 --> 00:15:46,939 Familia. 443 00:15:47,642 --> 00:15:48,767 ¿Tu familia? 444 00:15:48,792 --> 00:15:50,680 porque tu familia es en un barco en Nueva Escocia. 445 00:15:50,705 --> 00:15:51,696 Nueva Escocia, sí. 446 00:15:51,721 --> 00:15:53,440 Según su último transmisión de radioafición. 447 00:15:53,465 --> 00:15:54,942 Sí, me doy cuenta de eso. 448 00:15:54,967 --> 00:15:58,323 Así que eso realmente sólo deja. 449 00:15:59,167 --> 00:16:00,900 (luchando): No me obligues a decirlo. 450 00:16:00,960 --> 00:16:04,816 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 451 00:16:04,841 --> 00:16:06,893 Oh, tuve que cancelar mi club de lectura. 452 00:16:06,918 --> 00:16:10,519 pero está bien, porque soy tan Estoy cansado de esas perras de todos modos. 453 00:16:10,950 --> 00:16:13,715 Al menos algunos de ellos están empezando a morir. 454 00:16:14,036 --> 00:16:17,518 Bueno, estamos muy felices de que ustedes Todo podría llegar en el último momento. 455 00:16:17,520 --> 00:16:19,120 Sí, no pude terminar mi ronda. 456 00:16:19,122 --> 00:16:20,985 pero ya habían preguntado que deje el curso, 457 00:16:21,010 --> 00:16:22,523 Entonces funcionó. 458 00:16:22,525 --> 00:16:24,576 Bueno, ahora que estamos todos aquí y Lark está de buen humor, 459 00:16:24,601 --> 00:16:26,418 ¿Por qué no nos reunimos? la mesa y hacer el pastel? 460 00:16:26,443 --> 00:16:27,365 Iré a buscar la cámara. 461 00:16:27,390 --> 00:16:29,960 En realidad, ¿puedes esperar? el pastel por solo unos minutos? 462 00:16:29,985 --> 00:16:33,127 Clemmie y yo planeamos un poco actuación de cumpleaños de Lark. 463 00:16:33,152 --> 00:16:34,412 CLEMENTINA: Sí, y encontramos que la gente 464 00:16:34,437 --> 00:16:35,482 tienden a salir a mitad de la canción 465 00:16:35,507 --> 00:16:37,474 a menos que estén esperando por algo bueno. 466 00:16:37,889 --> 00:16:38,814 Bueno. 467 00:16:39,335 --> 00:16:40,401 Bien, tengo la cámara. 468 00:16:40,426 --> 00:16:41,234 Baja la cámara, Greg. 469 00:16:41,259 --> 00:16:42,145 Bueno. 470 00:16:42,887 --> 00:16:44,580 Irritación 471 00:16:44,605 --> 00:16:46,299 Ardiendo 472 00:16:46,324 --> 00:16:49,258 El enrojecimiento por todas partes. 473 00:16:50,223 --> 00:16:53,291 El producto de nuestra fricción. 474 00:16:53,825 --> 00:16:56,958 Me ha dejado con picazón y desnudo 475 00:16:57,436 --> 00:16:58,876 No les dejes saber 476 00:16:58,901 --> 00:17:02,036 que el aguijón es potente 477 00:17:02,061 --> 00:17:05,729 Duele la ampolla de nuestro amor. 478 00:17:06,805 --> 00:17:07,969 Sí. Realmente bueno. 479 00:17:08,237 --> 00:17:10,407 Esa canción se llama "Love Blister" 480 00:17:10,432 --> 00:17:11,631 Basado en una historia real. 481 00:17:12,486 --> 00:17:14,008 Pero ahora está bien. 482 00:17:14,189 --> 00:17:15,522 Ah, bien, bien. 483 00:17:15,713 --> 00:17:17,112 - Oh, hola chicos. - Ey. 484 00:17:17,137 --> 00:17:18,449 Sólo quería agradecerte de nuevo 485 00:17:18,474 --> 00:17:20,503 por invitarnos en el último momento. 486 00:17:20,528 --> 00:17:23,295 - Y esto, esto es para Lark. - Oh. 487 00:17:23,320 --> 00:17:24,403 Una hermosa rosa... 488 00:17:24,427 --> 00:17:26,014 - para una hermosa niña de un año. - Qué bonito. 489 00:17:26,015 --> 00:17:28,523 - Sí, está recién sacado de nuestro jardín. - Mmmm. 490 00:17:28,548 --> 00:17:29,524 Ah. 491 00:17:29,526 --> 00:17:32,160 O desde la gasolinera de camino hacia aquí. 492 00:17:32,162 --> 00:17:33,127 Sí. 493 00:17:33,129 --> 00:17:34,499 ¿Hacemos el pastel? 494 00:17:34,524 --> 00:17:36,097 - Hagamos el... y la cámara. - Y la cámara. Sí. 495 00:17:36,099 --> 00:17:37,480 Déjame preparar la cámara. 496 00:17:37,505 --> 00:17:39,072 MUJER (llama a la puerta): ¡Hola! 497 00:17:40,275 --> 00:17:42,847 ¿Dónde está la cumpleañera o el novio? 498 00:17:42,872 --> 00:17:44,191 No estoy seguro de qué es esto. 499 00:17:44,216 --> 00:17:45,415 Vicky, entra. 500 00:17:45,608 --> 00:17:46,774 Hola chicos. 501 00:17:46,776 --> 00:17:50,111 Este es mi regalo para Lark, una princesa real y viva. 502 00:17:50,530 --> 00:17:51,765 ¿Papá? 503 00:17:53,921 --> 00:17:55,216 ¿Qué está pasando? 504 00:17:55,218 --> 00:17:58,686 Bueno, Vicky es la bebida. chica del carrito en el club. 505 00:17:58,688 --> 00:17:59,754 Le pregunté qué hacía 506 00:17:59,756 --> 00:18:03,550 en el lateral para más dinero, y ella dijo esto. 507 00:18:03,575 --> 00:18:06,127 John, ¿por qué le preguntas eso? 508 00:18:06,347 --> 00:18:08,365 Sólo estaba conversando. 509 00:18:08,390 --> 00:18:11,091 ¿Por qué alguien le pregunta algo a alguien? 510 00:18:11,664 --> 00:18:13,178 Ah, tengo un par de esos. 511 00:18:13,203 --> 00:18:14,669 Bueno, ahora tienes dos. 512 00:18:14,828 --> 00:18:16,628 Oye, consigamos el La imagen va, ¿verdad? 513 00:18:16,653 --> 00:18:18,020 ¿Mientras Lark todavía está de buen humor? 514 00:18:18,045 --> 00:18:19,874 Tengo la cámara... chicos, reunámonos todos, 515 00:18:19,876 --> 00:18:21,775 tómate una foto con Lark, ¿vale? 516 00:18:21,800 --> 00:18:23,443 (llorando) 517 00:18:23,468 --> 00:18:24,800 JEN: Oh, no, no, no. 518 00:18:24,825 --> 00:18:26,157 no, no, no, no, no. 519 00:18:26,182 --> 00:18:28,516 - No, ella está llorando. - Chicos, creo que le están saliendo los dientes. 520 00:18:28,518 --> 00:18:30,284 Oh, dámela. 521 00:18:30,286 --> 00:18:32,730 Tengo un gran remedio para la dentición. 522 00:18:32,755 --> 00:18:33,912 - ¿En realidad? - Sí. 523 00:18:33,937 --> 00:18:35,347 La traeré de vuelta ahora mismo. 524 00:18:35,372 --> 00:18:36,851 Está bien, voy a buscar el pastel. 525 00:18:36,876 --> 00:18:38,286 Sí, tengo la cámara, sólo te necesito 526 00:18:38,311 --> 00:18:39,629 para decirme que filtro quieres? 527 00:18:39,654 --> 00:18:41,993 Tengo Transferencia Polaroid, Sótano sin terminar, 528 00:18:42,018 --> 00:18:44,034 o Granulado en París. 529 00:18:44,059 --> 00:18:45,900 No sé lo que estás diciendo, pero no. 530 00:18:45,902 --> 00:18:47,229 No, lo tengo. 531 00:18:50,702 --> 00:18:51,710 - Sabes, desearía que hubiéramos tenido... - Sí. 532 00:18:51,735 --> 00:18:53,106 este tipo de fiestas con nuestros hijos, 533 00:18:53,131 --> 00:18:55,131 sólo la familia y Vicky. 534 00:18:55,344 --> 00:18:56,676 HEATHER (arrastrando las palabras): Vicky es la mejor. 535 00:18:56,678 --> 00:18:59,146 Oye, ¿puedo contratarte para ¿Seguirme todo el tiempo? 536 00:18:59,148 --> 00:19:01,459 Cuesta 100 dólares la hora, 200 si estoy en topless. 537 00:19:01,484 --> 00:19:03,594 - 300 si quieres que... - Está bien, sí, nos vamos, está bien... 538 00:19:03,619 --> 00:19:04,625 Escuchemos sus tarifas. 539 00:19:04,650 --> 00:19:05,762 HEATHER: No, estamos bien. 540 00:19:05,787 --> 00:19:08,054 Voy a tomar eso, gracias. 541 00:19:08,272 --> 00:19:09,405 JEN: Joan, ¿qué hiciste? 542 00:19:09,430 --> 00:19:10,643 Está como inconsciente. 543 00:19:10,668 --> 00:19:13,435 Oh, acabo de frotar un un poco de whisky en las encías. 544 00:19:14,389 --> 00:19:15,492 ¿Hiciste qué? 545 00:19:15,602 --> 00:19:17,397 Sí, siempre funciona de maravilla. 546 00:19:17,845 --> 00:19:19,374 (tartamudeando): Pero tú... 547 00:19:19,399 --> 00:19:20,398 ¿Le diste alcohol? 548 00:19:20,423 --> 00:19:21,052 JUAN: Ah, claro. 549 00:19:21,077 --> 00:19:23,203 Mi mamá solía frotarme las encías con whisky. 550 00:19:23,205 --> 00:19:25,939 cuando yo era un bebé, y no tuvo ningún efecto en mí. 551 00:19:27,592 --> 00:19:29,559 Vicky, se suponía que esto era un doble. 552 00:19:30,579 --> 00:19:31,212 ¿Mamá? 553 00:19:31,237 --> 00:19:33,086 Quiero decir que está como borracha hasta perder el conocimiento. 554 00:19:33,111 --> 00:19:35,382 Ella es un angelito dormido. 555 00:19:35,384 --> 00:19:37,784 Todo lo que queríamos era una foto de Lark en su primer cumpleaños. 556 00:19:37,786 --> 00:19:39,139 Ahora está demasiado borracha para estar en esto. 557 00:19:39,164 --> 00:19:40,754 No, ¿sabes qué? 558 00:19:41,293 --> 00:19:42,387 Todavía vamos a conseguir esa foto. 559 00:19:42,412 --> 00:19:43,995 contra viento y marea. 560 00:19:44,020 --> 00:19:49,429 TODOS: Feliz cumpleaños, querida Lark 561 00:19:49,616 --> 00:19:55,101 Feliz cumpleaños a ti. 562 00:19:55,321 --> 00:19:57,459 He estado queriendo usar Weekend en la tecnología de Bernie 563 00:19:57,484 --> 00:19:59,012 desde el verano de 1989. 564 00:19:59,037 --> 00:20:00,671 No puedo creer que finalmente lo esté haciendo. 565 00:20:00,696 --> 00:20:03,289 JEN: Sí, no puedo creerlo. que nuestro niño de un año está borracho 566 00:20:03,314 --> 00:20:05,723 y tengo que escribir un agradecimiento nota para bragas sin entrepierna. 567 00:20:05,748 --> 00:20:06,962 ¿Pero sabes qué? 568 00:20:06,987 --> 00:20:08,987 No se trata sólo de la imagen. 569 00:20:09,012 --> 00:20:10,345 Se trata de familia. 570 00:20:13,344 --> 00:20:15,455 Y como es esa familia arruinando esta imagen. 571 00:20:15,457 --> 00:20:19,363 Y quiero que Lark tenga eso. memoria para siempre, ¿sabes? 572 00:20:19,388 --> 00:20:20,521 Yo también, cariño. 573 00:20:20,546 --> 00:20:21,561 Muy bien, hagamos esto. 574 00:20:21,563 --> 00:20:22,242 Muy bien, entra ahí. 575 00:20:22,267 --> 00:20:23,897 - Bueno. - ¿Qué filtro quieres que use? 576 00:20:23,899 --> 00:20:25,227 No, no puedo con los filtros, vale. 577 00:20:25,252 --> 00:20:26,133 Bueno. 578 00:20:26,158 --> 00:20:27,211 Bueno. 579 00:20:27,557 --> 00:20:28,746 Muy bien, allá vamos. 580 00:20:28,771 --> 00:20:29,780 Y... 581 00:20:29,805 --> 00:20:31,571 mami esta bien 582 00:20:31,573 --> 00:20:33,370 papá está bien 583 00:20:33,395 --> 00:20:36,661 Simplemente parecen un poco raros. 584 00:20:36,686 --> 00:20:40,121 Rendirse, rendirse 585 00:20:40,257 --> 00:20:43,859 Pero no te delates 586 00:20:43,986 --> 00:20:46,052 Ay-ay-ay-ay 587 00:20:46,054 --> 00:20:47,921 ¡Ay-ay-ay! 588 00:20:47,945 --> 00:20:49,745 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 589 00:20:49,795 --> 00:20:54,345 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0